Spießer spricht jetzt Englisch: die WG-App für internationale WGs
Kurzfassung: Spießer gibt es seit Juni 2026 auf Deutsch und Englisch. Damit funktioniert die WG-App auch in gemischtsprachigen WGs, in denen nicht alle Deutsch sprechen, etwa mit Erasmus-Studierenden oder Expats. Jede Person stellt die App auf ihre eigene Sprache, die Daten bleiben für alle gleich. Der Kassenzettel-Scan per KI-OCR funktioniert weiter mit deutschen Bons von Rewe, Edeka, Lidl und Aldi. Spießer ist in der Beta kostenlos.
In meiner WG in Bremen wohnt seit dem Wintersemester Marco aus Bologna. Sein Deutsch reicht für den Bäcker und für "Ist noch Hafermilch da?", aber nicht für eine App voller Wörter wie "Schuldenausgleich" und "Dauereintrag". Jedes Mal, wenn wir abgerechnet haben, saß einer von uns daneben und hat übersetzt. Das war der Moment, in dem klar wurde: Spießer muss Englisch können.
Seit Juni 2026 kann es das. Die App läuft jetzt auf Deutsch und Englisch, und das ändert für eine bestimmte Art WG einiges.
Für wen die englische Version gedacht ist
Deutsche Uni-Städte sind voll mit WGs, in denen mindestens eine Person kein Deutsch spricht. Erasmus-Studierende bleiben ein, zwei Semester. Expats ziehen für einen Job nach Berlin, München oder Leipzig und teilen sich erstmal eine Wohnung. In diesen WGs scheitert eine deutschsprachige App nicht am Konzept, sondern an der Sprachbarriere bei der Bedienung.
Genau diese Lücke schließt die englische Version. Die WG kann Spießer gemeinsam nutzen, ohne dass jemand bei jeder Abrechnung mitübersetzt.
Wie das in einer gemischtsprachigen WG aussieht
Die Sprache hängt am Gerät, nicht an der WG. Heißt konkret: Marco hat sein iPhone auf Englisch, also sieht er Spießer auf Englisch. Ich habe mein Handy auf Deutsch und sehe dieselbe WG auf Deutsch. Wir teilen denselben Einkauf, dieselben Beträge, dieselbe Schuldenübersicht. Nur die Buttons heißen bei ihm anders.
| Element | Bei dir (Deutsch) | Bei deinem Mitbewohner (Englisch) |
|---|---|---|
| Bedienoberfläche | Deutsch | Englisch |
| Beträge und Schulden | identisch | identisch |
| Gescannte Kassenbons | Original (deutsch) | Original (deutsch) |
| Artikel-Namen vom Bon | wie auf dem Bon | wie auf dem Bon |
| Umschalten | Systemsprache oder App-Einstellung | Systemsprache oder App-Einstellung |
Der Kassenzettel-Scan bleibt davon unberührt. Eingekauft wird ja trotzdem bei Edeka um die Ecke, der Bon ist auf Deutsch, und die KI-OCR liest ihn genauso wie vorher. Marco muss "Vollmilch 3,5%" nicht verstehen. Er hakt einfach an, was er wollte, und sieht den Preis.
Eine WG-App muss nicht die ganze Welt bedienen, um international zu sein. Sie muss nur die eine Person nicht ausschließen, die am Küchentisch sitzt und kein Deutsch spricht. Genau das war das Ziel.
Was Englisch heißt, und was nicht
Damit es keine falschen Erwartungen gibt, hier klar: Englisch betrifft die Bedienoberfläche der App. Spießer wird dadurch nicht zur Reise-App mit Mehrwährungs-Umrechnung. Der Fokus bleibt die WG in Deutschland, abgerechnet in Euro, mit deutschen Kassenbons. Die englische Version ist für die Leute da, die hier leben und hier einkaufen, aber die App lieber auf Englisch bedienen.
Mehr zum technischen Hintergrund, warum Spießer auf deutschen Servern in Frankfurt läuft und was das mit Datenschutz zu tun hat, steht in einem eigenen Beitrag.
Wie du die Sprache umstellst
- Standardmäßig folgt Spießer der Systemsprache deines Handys. Steht dein iPhone oder Android auf Englisch, startet die App auf Englisch.
- Willst du unabhängig davon umstellen, geht das in den App-Einstellungen unter Sprache.
- Jede Person in der WG entscheidet das für sich. Es gibt keine WG-weite Spracheinstellung, die alle betrifft.
Wir freuen uns übrigens über Feedback genau zu diesem Punkt: Wenn in der englischen Version etwas holprig klingt oder ein Begriff nicht passt, schreib uns. Die Beta lebt davon. Wer dahintersteckt, liest jede Rückmeldung selbst.
🌍 Teste Spießer in deiner internationalen WG
Auf Deutsch oder Englisch, in der Beta kostenlos. Beta-Tester behalten Lifetime-Access.
Beta-Zugang sichernFAQ
Gibt es Spießer auch auf Englisch?
Ja. Spießer ist seit Juni 2026 auf Deutsch und Englisch verfügbar. Die Sprache richtet sich nach der Systemsprache deines Handys und lässt sich in den Einstellungen umstellen. So kann eine WG die App nutzen, auch wenn nicht alle Mitbewohner Deutsch sprechen.
Funktioniert der Kassenzettel-Scan auch bei englischsprachigen Nutzern?
Der KI-OCR-Scan liest den Kassenbon unabhängig von der App-Sprache. Eingekauft wird in Deutschland bei Rewe, Edeka, Lidl oder Aldi, und die App erkennt Laden, Artikel und Preise. Die Bedienoberfläche kann dabei auf Englisch stehen, der Bon bleibt auf Deutsch lesbar.
Können Mitbewohner mit unterschiedlichen Sprachen dieselbe WG nutzen?
Ja. Jede Person stellt die App auf ihre eigene Sprache. Eine Person sieht die WG auf Deutsch, eine andere dieselbe WG auf Englisch. Die Daten (Einkäufe, Beträge, Schulden) sind für alle gleich, nur die Bezeichnungen der Buttons und Menüs ändern sich.
Ist Spießer für Erasmus-Studierende und Expats geeignet?
Ja. Erasmus-Studierende, Expats und internationale WGs sind genau der Grund für die englische Version. Die App läuft auf EU-Servern in Frankfurt, ist DSGVO-konform und in der Beta kostenlos. Beta-Tester behalten Lifetime-Access.